Historical Reading Guide

遊廓トピック体系

遊廓を、制度、人物、地域、時代背景から読み解くための入口です。用語の混同を避け、資料を歴史アーカイブとして辿れるよう整理しています。

はじめに読む

基本用語

遊廓 / 遊郭 / Yūkaku 定義、制度、時代区分、多言語表記を集約

Glossary

用語体系

収集資料に現れる専門語を、制度・人物・空間・経営・文学表現の文脈で分類しています。 A/B は本文中のホバー注記にも使用し、C/D は待考・慎用語として分けて扱います。

总称与语言系统

総称と言語体系

遊廓・遊里の総称、表記ゆれ、廓詞などの言語体系。

A

遊廓 / 遊郭

遊廓遊郭

ゆうかく

遊廓 / 遊郭 ゆうかく licensed pleasure quarter 유곽 遊廓 / 遊郭
A

遊里

ゆうり

遊里 ゆうり pleasure quarter 유리 遊里
A

廓詞

くるわことば

廓詞 くるわことば courtesan quarter speech 廓詞 廓詞
B

里言葉

さとことば

里言葉 さとことば pleasure-quarter dialect 里言葉 里言葉
B

花魁言葉

おいらんことば

花魁言葉 おいらんことば oiran speech 花魁言葉 花魁言葉
B

ありんす言葉

ありんすことば

ありんす言葉 ありんすことば arinsu speech ありんす言葉 ありんす言葉
B

わっち / あちき

わっちあちき

わっち / あちき

わっち / あちき わっち / あちき courtesan first-person pronoun わっち わっち / あちき
B

ざんす / ござんす

ざんすござんす

ざんす / ござんす

ざんす / ござんす ざんす / ござんす stylized ending ざんす ざんす / ござんす
人物与身份

人物・身分・階層

遊女、娼妓、太夫、花魁、禿、楼主などの人物呼称。

A

遊女

ゆうじょ

遊女 ゆうじょ courtesan / prostitute 유녀 遊女
A

娼妓

しょうぎ

娼妓 しょうぎ licensed prostitute 창기 娼妓
A

女郎

じょろう

女郎 じょろう courtesan 여랑 女郎
A

太夫

たゆう

太夫 たゆう tayu 다유 太夫
A

花魁

おいらん

花魁 おいらん oiran 오이란 花魁
B

天神

てんじん

天神 てんじん high-ranking courtesan rank 天神 天神
B

鹿恋 / 囲

鹿恋囲

かこい

鹿恋 / 囲 かこい courtesan rank 鹿恋 鹿戀 / 圍
B

格子

こうし

格子 こうし courtesan rank 格子 格子
B

散茶

さんちゃ

散茶 さんちゃ courtesan rank 散茶 散茶
B

端女郎

はしじょろう

端女郎 はしじょろう lower-ranking courtesan 端女郎 端女郎
A

切見世女郎

きりみせじょろう

切見世女郎 きりみせじょろう low-ranking courtesan 切見世女郎 切見世女郎
A

新造

しんぞう

新造 しんぞう shinzo / apprentice courtesan 新造 新造
B

振袖新造

ふりそでしんぞう

振袖新造 ふりそでしんぞう furisode-shinzo 振袖新造 振袖新造
B

番頭新造

ばんとうしんぞう

番頭新造 ばんとうしんぞう senior attendant 番頭新造 番頭新造
C

留袖新造

とめそでしんぞう

留袖新造 とめそでしんぞう tomesode-shinzo 留袖新造 留袖新造
A

禿

かむろ

禿 かむろ kamuro attendant 가무로 禿
A

遣手 / 遣手婆

遣手遣手婆

やりて / やりてばば

遣手 / 遣手婆 やりて / やりてばば female supervisor 遣手 遣手 / 遣手婆
B

楼主

ろうしゅ

楼主 ろうしゅ brothel proprietor 楼主 樓主
B

忘八

ぼうはち

忘八 ぼうはち brothel keeper, pejorative 忘八 忘八
B

若い衆

わかいしゅ

若い衆 わかいしゅ male staff 若い衆 若い衆
A

幇間 / 太鼓持

幇間太鼓持

ほうかん / たいこもち

幇間 / 太鼓持 ほうかん / たいこもち male entertainer 幇間 幇間 / 太鼓持
A

女衒

ぜげん

女衒 ぜげん procurer 女衒 女衒
B

間夫

まぶ

間夫 まぶ lover 間夫 間夫
C

本公

ほんこう

本公 ほんこう true lover 本公 本公
店铺、空间与制度

店舗・空間・制度

妓楼、貸座敷、茶屋、揚屋、置屋、大門、赤線などの空間と制度。

A

妓楼

ぎろう

妓楼 ぎろう brothel house 기루 妓樓
A

貸座敷

かしざしき

貸座敷 かしざしき licensed house 가시자시키 貸座敷
A

大見世

おおみせ

大見世 おおみせ high-class brothel 大見世 大見世
A

中見世

なかみせ

中見世 なかみせ middle-class brothel 中見世 中見世
A

小見世

こみせ

小見世 こみせ small/lower house 小見世 小見世
A

河岸見世

かしみせ

河岸見世 かしみせ riverside lower house 河岸見世 河岸見世
B

局見世

つぼねみせ

局見世 つぼねみせ cubicle house 局見世 局見世
A

切見世 / 切店

切見世切店

きりみせ

切見世 / 切店 きりみせ lowest-class timed house 切見世 切見世 / 切店
A

張見世

はりみせ

張見世 はりみせ display lattice 張見世 張見世
B

写真見世

しゃしんみせ

写真見世 しゃしんみせ photo display system 写真見世 寫真見世
C

陰店 / 陰見世

陰店陰見世

かげみせ

陰店 / 陰見世 かげみせ hidden/non-display house 陰店 陰店 / 陰見世
B

陰間茶屋

かげまぢゃや

陰間茶屋 かげまぢゃや kagema teahouse 陰間茶屋 陰間茶屋
A

岡場所

おかばしょ

岡場所 おかばしょ unlicensed pleasure quarter 오카바쇼 岡場所
A

揚屋

あげや

揚屋 あげや ageya banquet house 揚屋 揚屋
A

置屋

おきや

置屋 おきや lodging/agency house 置屋 置屋
B

太夫屋

たゆうや

太夫屋 たゆうや tayu house 太夫屋 太夫屋
A

茶屋 / 引手茶屋

茶屋引手茶屋

ちゃや / ひきてぢゃや

茶屋 / 引手茶屋 ちゃや / ひきてぢゃや teahouse intermediary 찻집 茶屋 / 引手茶屋
C

釜屋

かまや

釜屋 かまや kamaya 釜屋 釜屋
A

大門

おおもん

大門 おおもん main gate 대문 大門
B

惣門

そうもん

惣門 そうもん main gate 惣門 惣門
A

お歯黒どぶ

おはぐろどぶ

お歯黒どぶ おはぐろどぶ surrounding ditch お歯黒どぶ お齒黒どぶ
A

見番

けんばん

見番 けんばん geisha registry office 見番 見番
A

三業地

さんぎょうち

三業地 さんぎょうち three-business entertainment district 三業地 三業地
B

二業地

にぎょうち

二業地 にぎょうち two-business entertainment district 二業地 二業地
A

料理屋

りょうりや

料理屋 りょうりや restaurant/banquet house 料理屋 料理屋
A

待合

まちあい

待合 まちあい assignation/banquet house 待合 待合
A

赤線

あかせん

赤線 あかせん red-line district 아카센 赤線
B

青線

あおせん

青線 あおせん blue-line district 아오센 青線
接客流程与客情关系

遊興手順と客情関係

登楼、初会、裏、馴染み、揚代など、遊興の手順や客との関係を示す語。

A

登楼

とうろう

登楼 とうろう entering a brothel 登楼 登樓
A

揚代 / 揚げ代

揚代揚げ代

あげだい

揚代 / 揚げ代 あげだい courtesan fee 揚代 揚代 / 揚げ代
B

敷料

しきりょう

敷料 しきりょう room/banquet charge 敷料 敷料
A

初会

しょかい

初会 しょかい first meeting 初会 初会
A

裏 / 裏を返す

裏裏を返す

うら / うらをかえす

裏 / 裏を返す うら / うらをかえす second visit / return visit 裏 裏 / 裏を返す
A

馴染み

なじみ

馴染み なじみ regular patron 馴染み 馴染み
B

馴染金

なじみきん

馴染金 なじみきん regular-patron fee 馴染金 馴染金
B

お職

おしょく

お職 おしょく top earner お職 お職
A

お茶をひく

おちゃをひく

お茶をひく おちゃをひく no customers お茶をひく お茶をひく
B

居続け

いつづけ

居続け いつづけ prolonged stay 居続け 居續け
A

付け

つけ

付け つけ credit account 付け 付け
A

大尽

だいじん

大尽 だいじん lavish spender 大尽 大尽
A

大通

だいつう

大通 だいつう connoisseur patron 大通 大通
A

半可通 / 半通

半可通半通

はんかつう / はんつう

半可通 / 半通 はんかつう / はんつう pseudo-connoisseur 半可通 半可通 / 半通
A

野暮

やぼ

野暮 やぼ uncouth 野暮 野暮
A

粋

いき

粋 いき iki / stylish restraint 粋 粋
A

浮気

うわき

浮気 うわき infidelity 浮気 浮気
A

悋気

りんき

悋気 りんき jealousy 悋気 悋気
A

振られる

ふられる

振られる ふられる rejected 振られる 振られる
经营、债务与人身控制

経営・債務・人身管理

前借金、年季、身請け、足抜けなど、搾取構造や経営管理に関わる語。

A

前借金

まえしゃっきん

前借金 まえしゃっきん advance debt 前借金 前借金
A

借金

しゃっきん

借金 しゃっきん debt 借金 借金
A

年季

ねんき

年季 ねんき term contract 年季 年季
A

年季明け

ねんきあけ

年季明け ねんきあけ end of service term 年季明け 年季明け
A

身請け

みうけ

身請け みうけ ransom / redemption 身請け 身請け
A

足抜け

あしぬけ

足抜け あしぬけ escape 足抜け 足拔け
B

回し

まわし

回し まわし rotation 回し 回し
C

回し部屋

まわしべや

回し部屋 まわしべや rotation/waiting room 回し部屋 回し部屋
C

枕金

まくらがね

枕金 まくらがね pillow money / gratuity 枕金 枕金
A

紋日

もんび

紋日 もんび special obligation day 紋日 紋日
B

催客信

さいきゃくしん

催客信 さいきゃくしん solicitation letter 催客信 催客信
C

引付

ひきつけ

引付 ひきつけ uncertain 引付 引付
C

揚屋差図

あげやさず

揚屋差図 あげやさず uncertain 揚屋差図 揚屋差圖
非公许、周边遊所与底层称谓

非公許・周辺遊所・底層呼称

私娼、暗娼、岡場所、湯女、飯盛女など、公許制度外や周辺領域の語。

A

私娼

ししょう

私娼 ししょう unlicensed prostitute 사창 私娼
A

暗娼

あんしょう

暗娼 あんしょう clandestine prostitute 암창 暗娼
A

夜鷹

よたか

夜鷹 よたか street prostitute 夜鷹 夜鷹
B

船饅頭

ふなまんじゅう

船饅頭 ふなまんじゅう boat prostitute 船饅頭 船饅頭
A

湯女

ゆな

湯女 ゆな bathhouse woman 유나 湯女
A

飯盛女

めしもりおんな

飯盛女 めしもりおんな inn-serving woman 메시모리온나 飯盛女
C

地獄

じごく

地獄 じごく hell-like condition / lower stratum 地獄 地獄
B

羅生門河岸

らしょうもんがし

羅生門河岸 らしょうもんがし Rashomon-gashi 羅生門河岸 羅生門河岸
C

抜け参り

ぬけまいり

抜け参り ぬけまいり unauthorized pilgrimage 抜け参り 拔け參り
性、身体与情死相关词

身体・性制度・情死表現

水揚げ、心中など、身体・性制度・文学表現に関わる注意度の高い語。

A

共寝

ともね

共寝 ともね sleeping together 共寝 共寝
B

御褥

おしとね

御褥 おしとね bedding 御褥 御褥
A

水揚げ

みずあげ

水揚げ みずあげ defloration rite / first patronage 水揚げ 水揚げ
A

心中

しんじゅう

心中 しんじゅう lovers' suicide 신주 心中
B

擬心中

ぎしんじゅう

擬心中 ぎしんじゅう simulated lovers' suicide gesture 擬心中 擬心中
D

三味線を弾く

しゃみせんをひく

三味線を弾く しゃみせんをひく uncertain slang 三味線を弾く 三味線を彈く
文献、导览与文化表现

文献・案内・文化表現

吉原細見、道中、花魁道中、八文字など、出版物や文化表現の語。

A

吉原細見

よしわらさいけん

吉原細見 よしわらさいけん Yoshiwara guidebook 요시와라 세견 吉原細見
A

細見

さいけん

細見 さいけん guidebook 細見 細見
A

道中

どうちゅう

道中 どうちゅう procession 道中 道中
A

太夫道中

たゆうどうちゅう

太夫道中 たゆうどうちゅう tayu procession 太夫道中 太夫道中
A

花魁道中

おいらんどうちゅう

花魁道中 おいらんどうちゅう oiran procession 花魁道中 花魁道中
B

八文字

はちもんじ

八文字 はちもんじ figure-eight step 八文字 八文字

人物・制度・表現

関連テーマ

江戸を代表する公許遊廓

吉原 / Yoshiwara

吉原は江戸幕府の公許を受けた代表的な遊廓で、元吉原から新吉原への移転、花魁文化、浮世絵、近代都市史を結ぶ中心的な研究対象です。

 遊廓文化を象徴する高位の遊女

花魁 / Oiran

花魁は江戸時代の遊廓文化を象徴する高位の遊女で、太夫、遊女、芸者とは異なる制度的・文化的位置を持ちます。

 制度史として読む遊廓の当事者語

遊女 / Yujo

遊女は遊廓・遊里制度を理解するうえで中心となる語で、身分、契約、移動、地域差、近代公娼制度との関係を慎重に扱う必要があります。

 画像資料としての遊廓文化

浮世絵と遊廓 / Ukiyo-e

浮世絵は遊廓文化、花魁、吉原名所、当時の流行を視覚化した重要資料で、本文、画像、キャプションを合わせて読む必要があります。

 戦後制度と都市史への接続点

赤線 / Akasen

赤線は戦後日本の公娼制度廃止前後を理解するための重要語で、遊廓、青線、売春防止法、都市再開発の文脈と接続します。

各言語で読む

多言語FAQ

日本語

遊廓とは？よくある質問

遊廓、遊郭、吉原、花魁、遊女、公娼制度、赤線の違いを日本語で整理するFAQです。

 中文简体

遊廓是什么？中文常见问题

用中文解释日本遊廓、吉原、花魁、游女、公娼制度与赤线地带的历史含义。

 繁體中文

遊廓是什麼？繁體中文常見問題

以繁體中文整理日本遊廓、吉原、花魁、遊女、公娼制度與赤線地帶的核心概念。

 English

What Was Yūkaku? FAQ

English FAQ explaining yūkaku, Yoshiwara, oiran, yujo, licensed quarters, and postwar akasen in historical context.

 한국어

유곽이란? 한국어 FAQ

일본 유곽, 요시와라, 오이란, 유녀, 공창제, 적선지대를 역사적 맥락에서 설명하는 한국어 FAQ입니다.

表記ゆれ

検索される語と多言語表記

遊廓遊郭ゆうかくyukakuyuukakuyūkakuJapanese pleasure quartersEdo pleasure quartersJapanese red-light districtlicensed quarters JapanYoshiwara吉原遊廓花魁oiran遊女yujo公娼制度赤線ukiyo-e pleasure quarters

日本語

遊廓とは / 遊郭とは / 遊廓 意味 / 遊郭 歴史 / 江戸 遊廓 / 吉原遊郭 / 花魁道中 / 遊女 歴史 / 岡場所 / 赤線地帯

中文简体

遊廓是什么 / 游廓是什么意思 / 日本遊廓 / 江户遊廓 / 吉原游廓 / 日本花魁 / 日本公娼制度 / 日本赤线

繁體中文

遊廓是什麼 / 日本遊廓 / 江戶遊廓 / 吉原遊廓 / 花魁文化 / 赤線地帶

English

what was yukaku / Japanese pleasure quarter / Yoshiwara pleasure quarter / Edo red-light district / Japanese courtesan / licensed prostitution Japan

한국어

유곽 / 일본 유곽 / 에도 유곽 / 요시와라 유곽 / 오이란 문화 / 일본 공창제

European languages

quartiers de plaisir japonais / barrios de placer japoneses / japanische Freudenviertel / кварталы удовольствий Японии / quartieri del piacere giapponesi / bairros de prazer japoneses

資料参照 Source ID / 更新 2026-06-09

基礎参考

  • [A] 『全国遊郭案内』（昭和5年 / 1930年 日本遊覧社刊） 数字・地名の基礎参考。国立国会図書館デジタルコレクション所蔵。
  • [B] 木村聡『赤線跡を歩く』シリーズほか 赤線跡、現地踏査、戦後史参考。
  • [C] 渡辺寛『よるの女性街・全国案内版』（昭和30年 自由国民社） 戦後期資料の参考。
  • [D] 上村行彰『日本遊里史』（昭和4年） 掲載「日本全国遊郭一覧」など近代以前から昭和初期までの遊里史参考。
  • [Y] Yasukoの心象風景「遊里を歩く」（いらかぐみ） 遊里踏査系参考サイト。
  • [F] 風呂屋の煙突「赤線跡紀行」 赤線跡・町並み踏査参考サイト。
  • [H] 花街ノスタルジア 花街・遊里景観参考サイト。

採集資料

用語核実

  • [KB] コトバンク各辞典項 張見世、太夫、花魁、岡場所、吉原細見等の術語核実。
  • [KY] 京都市資料 島原、揚屋、置屋、太夫道中関連制度の核実。
  • [KH] 京阪「島原の太夫」 太夫、島原文化、太夫道中関連の二次核実。
  • [R] 学術論文、都市史・歴史地理学資料 制度語彙と地域史の補証。
  • [L] 本地采集素材 download/ 配下のローカル採集資料。
  • [GOV] 官方法令、自治体、文化財データベース、保存会資料 法令背景・文化財状態・保存会説明の確認。
  • [WC] Wikimedia Commons 画像原始頁、作者、許可、署名の核验。