Core Term Guide

遊廓とは何か

遊廓、遊郭、yūkaku は、近世から近代日本で遊女屋などを特定区域に集め、行政的・社会的に管理した歴史的な街区を指す。代表例は江戸の吉原、京都の島原、大阪の新町である。

定義

定義と表記

現代表記では「遊郭」が多く使われる一方、歴史資料や文芸的文脈では「遊廓」も使われる。英語では Japanese pleasure quarter、licensed pleasure quarter、historical red-light district of Japan などが近いが、現代営業案内ではなく歴史制度を示す語として扱う必要がある。

扱う範囲

本サイトの扱い

このサイトは、遊廓・遊里跡を地域史、建築、出版文化、統計資料、現地写真の観点から記録する。現代の性風俗営業の広告、予約、紹介、利用促進は扱わない。

主詞から接続する項目

江戸を代表する公許遊廓

吉原 / Yoshiwara

吉原は江戸幕府の公許を受けた代表的な遊廓で、元吉原から新吉原への移転、花魁文化、浮世絵、近代都市史を結ぶ中心的な研究対象です。

遊廓文化を象徴する高位の遊女

花魁 / Oiran

花魁は江戸時代の遊廓文化を象徴する高位の遊女で、太夫、遊女、芸者とは異なる制度的・文化的位置を持ちます。

制度史として読む遊廓の当事者語

遊女 / Yujo

遊女は遊廓・遊里制度を理解するうえで中心となる語で、身分、契約、移動、地域差、近代公娼制度との関係を慎重に扱う必要があります。

画像資料としての遊廓文化

浮世絵と遊廓 / Ukiyo-e

浮世絵は遊廓文化、花魁、吉原名所、当時の流行を視覚化した重要資料で、本文、画像、キャプションを合わせて読む必要があります。

戦後制度と都市史への接続点

赤線 / Akasen

赤線は戦後日本の公娼制度廃止前後を理解するための重要語で、遊廓、青線、売春防止法、都市再開発の文脈と接続します。

多言語表記

各言語で使われる語

日本語

遊廓とは / 遊郭とは / 遊廓意味 / 遊郭歴史 / 江戸遊廓 / 吉原遊郭 / 花魁道中 / 遊女歴史 / 岡場所 / 赤線地帯

中文简体

遊廓是什么 / 游廓是什么意思 / 日本遊廓 / 江户遊廓 / 吉原游廓 / 日本花魁 / 日本公娼制度 / 日本赤线

繁體中文

遊廓是什麼 / 日本遊廓 / 江戶遊廓 / 吉原遊廓 / 花魁文化 / 赤線地帶

English

what was yukaku / Japanese pleasure quarter / Yoshiwara pleasure quarter / Edo red-light district / Japanese courtesan / licensed prostitution Japan

한국어

유곽 / 일본 유곽 / 에도 유곽 / 요시와라 유곽 / 오이란 문화 / 일본 공창제

European languages

quartiers de plaisir japonais / barrios de placer japoneses / japanische Freudenviertel / кварталы удовольствий Японии / quartieri del piacere giapponesi / bairros de prazer japoneses

表記ゆれ

多言語FAQへ

日本語

基礎参考

[A] 『全国遊郭案内』（昭和5年 / 1930年日本遊覧社刊） 数字・地名の基礎参考。国立国会図書館デジタルコレクション所蔵。
[B] 木村聡『赤線跡を歩く』シリーズほか 赤線跡、現地踏査、戦後史参考。
[C] 渡辺寛『よるの女性街・全国案内版』（昭和30年自由国民社） 戦後期資料の参考。
[D] 上村行彰『日本遊里史』（昭和4年） 掲載「日本全国遊郭一覧」など近代以前から昭和初期までの遊里史参考。
[Y] Yasukoの心象風景「遊里を歩く」（いらかぐみ） 遊里踏査系参考サイト。
[F] 風呂屋の煙突「赤線跡紀行」 赤線跡・町並み踏査参考サイト。
[H] 花街ノスタルジア 花街・遊里景観参考サイト。

採集資料

[S] 集落町並みWalker「全国津々浦々遊里リスト / 遊里を歩く」 本サイトの現地写真・地域別本文の主要採集元。
[G] 祇園町部ブログ 地域史・花街関連の採集参考。
[J] JMAM 近代遊郭資料ページ 近代遊郭資料の採集参考。
[K] 古今東西舎「風俗散歩 / 遊廓」カテゴリ 町歩き・遊廓カテゴリの採集参考。

用語核実

[KB] コトバンク各辞典項 張見世、太夫、花魁、岡場所、吉原細見等の術語核実。
[KY] 京都市資料 島原、揚屋、置屋、太夫道中関連制度の核実。
[KH] 京阪「島原の太夫」 太夫、島原文化、太夫道中関連の二次核実。
[R] 学術論文、都市史・歴史地理学資料 制度語彙と地域史の補証。
[L] 本地采集素材 download/ 配下のローカル採集資料。
[GOV] 官方法令、自治体、文化財データベース、保存会資料 法令背景・文化財状態・保存会説明の確認。
[WC] Wikimedia Commons 画像原始頁、作者、許可、署名の核验。